Il figlio dell’altra

Il figlio dell’altra


Lorraine Levy

Drammatico | Francia
(2012)

Cosa faresti se scoprissi che tuo figlio non è in realtà tuo, ma di quello che hai sempre imparato a riconoscere come il tuo nemico e a odiare? Se fosse figlio dell’altra, di chi ti è irrimediabilmente diverso e da sempre ostile? E come ti sentiresti se i tuoi veri genitori non fossero quelli che ti hanno cresciuto, ma fossero quelli che abitano al di là del muro e parlano e pregano Dio in un’altra lingua?

Lorraine Lévy recupera una storia già vista e sentita, quella dello scambio dei neonati, e la cala nella questione arabo-israeliana consapevole dei rischi e dei numerosi luoghi comuni a cui poteva andare incontro. Una vicenda già utilizzata nel cinema, ma non solo; adatta a una tragedia teatrale, a una favola o un racconto morali, a uno spiacevole fatto di cronaca, o anche a una soap opera del pomeriggio. E costruisce un film, spiega la regista, sull’identità e sulla frattura dell’identità, che indaga l’alterità, e che, mettendo al centro due personaggi adolescenti, ne amplifica la problematica tipica dell’età, quella dell’essere contro, del sentirsi diverso.

I due adolescenti del film, Joseph, che vorrebbe diventare musicista, e Yacine, che invece intende studiare medicina, sono quelli che meglio di tutti riescono ad affrontare il dramma in cui sono coinvolti, e saranno loro più di tutti a prenderne coscienza. Joseph e Yacine si conoscono, si comprendono, lavorano letteralmente assieme e si spartiscono i soldi guadagnati. Mentre il fratello di Yacine non lo riconosce più come tale, è incapace di tollerarlo e incarna il rischio, nella generazione più giovane, di ripetere gli errori dei padri e di non saper uscire dagli schemi.

Ma soprattutto ci sono le donne, le madri in particolare, che sembrano dotate della sensibilità e della forza per aprirsi a questa storia, ad accogliere il figlio dell’altra e a comprendersi a vicenda. Quando Joseph va in visita da solo ai suoi veri genitori, è una donna del paese ad accompagnarlo e a introdurlo. Mentre gli uomini, i padri, sono condannati per buona parte del film all’incomprensione reciproca, a un dialogo impossibile seduti nervosamente di fronte a un caffè, o a ripetere e riproporre vecchie questioni in uno sforzo continuo e sterile.

 

La Lévy tiene sempre alta la tensione emotiva, sebbene il film accusi un calo di ritmo nella seconda parte e non riesca proprio a smarcarsi da alcuni schematismi eccessivi e cliché, ad esempio nel descrivere il tormento giovanile. Non si risparmia simboli e metafore, a volte anche per duri d’orecchie, e volendo guardare bene rischia un po’ di mancare di verosimiglianza. Ma il tutto è condotto senza eccessiva retorica e con sincera adesione. La regista gioca con i piani nell’intensa scena del chiarimento delle due coppie di fronte al medico dell’ospedale, raggruppando le due madri, già in grado di intendersi, e isolando i due uomini, incapaci invece di accettare la situazione fin da subito.

Grande attenzione alle musiche, momento di conciliazione durante la cena tra Joseph e la sua vera famiglia, e rispetto per i culti nonostante qualche affondo alla religione quando vuole essere ottusa – come nel colloquio tra Joseph e il rabbino che gli spiega che, essendo nato da una famiglia araba, non è abbastanza ebreo come l’altro figlio.

Girato quasi interamente a Tel-Aviv, un film parlato in quattro lingue che ha calato nel cast di attori e nel cast tecnico la situazione stessa del film, con francesi in minoranza e israeliani e palestinesi a lavorare insieme in un clima – è stato detto – di sincera partecipazione. Così come sincero è l’approccio stesso da parte dell’autrice che ha voluto un film di speranza e di apertura per raccontare “due frammenti di una stessa identità che si incontrano”. E in quel finale (un po’ debole), seppure ottimista, si esplicita un senso di fratellanza e complicità possibile anche grazie alla nuova generazione e solo attraverso l’abbattimento dei preconcetti e la conoscenza di quello che si è sempre considerato diverso, del figlio dell’altra.

17/03/2013

Cast e credits

Titolo Originale
Le fils de l'autre
Distribuzione
Teodora Film
Durata
105'
Produzione
Cité Films, France 3 Cinéma, Rapsodie Production
Sceneggiatura
Lorraine Levy, Nathalie Saugeon, Noam Fitoussi
Fotografia
Emmanuel Soyer
Scenografie
Miguel Markin
Montaggio
Sylvie Gadmer
Costumi
Valérie Adda

Trama

Joseph e Yacine, l'uno israeliano, l'altro palestinese, sono due adolescenti di Tel-Aviv. I loro genitori scoprono che i rispettivi figli sono stati scambiati da neonati e dovranno affrontare assieme la nuova situazione tra vecchi odi e divisioni politiche e religiose.
Se domani non torno
Se domani non torno

Asciuttezza e sobrietà sono gli ingredienti della nuova pellicola di Paola Randi: un fatto di cronaca che diventa emblematico della necessità di una riflessione collettiva che non faccia sconti. Il montaggio al servizio della storia e l'equilibrio della sceneggiatura restituiscono sullo schermo le intenzioni già in nuce nel libro di Gino Cecchettin

La Gradiva
La Gradiva

Marine Atlan mostra con il primo film uno sguardo raffinato e con riferimenti ben precisi, ma si distingue per il realismo e la libertà lasciata agli interpreti non professionisti. L'anima documentaria convive con quella poetica in un racconto dell'adolescenza la cui lucidità è confermata dagli eventi dell'ultimo periodo, ma nonostante questo rimane capace di mostrare invece che dimostrare. Senza dubbio tra i migliori film dell'anno

Hope
Hope

Il regista coreano Na Hong-jin torna sul grande schermo con “Hope” dopo dieci anni dalla suo precedente lavoro facendoci rimpiangere i suoi primi film. Dopo una prima parte immersiva in cui c’è un buon equilibrio tra suspense e comicità, il film tracolla in ripetitività stucchevoli e una totale mancanza di evoluzione narrativa

Alberi erranti
Alberi erranti

Il ritorno di Salvatore Mereu è all'insegna della contaminazione tra dramma e fantasy; più congeniale al regista il primo, meno il secondo. Il film ondeggia tra dramma sociale e panismo, riproponendo il conflitto generazionale e il rapporto tra tradizione e modernità in una veste stavolta meno convincente

Ferine
Ferine

Senza posizioni manichee e risposte scontate ma anzi ponendo domande a cui non è facile rispondere "Ferine" di Andrea Corsini è un'opera prima tesa e coerente, in cui l'orrore nasce da una visione incerta e distorta, consapevole dell'inconciliabilità tra civiltà e natura di cui la maternità imperfetta delle protagoniste diventa il simbolo. Girato in inglese con un cast internazionale può contare sulle ottime performance di Carolyn Bracken, Caroline Goodall e Paola Lavini

Noi, un po’ meglio
Noi, un po’ meglio

Nel raccontare la genitorialità dei nostri tempi alle prese con nuove filosofie di famiglia e con le possibilità fornite dalla ricerca medica Luchetti non perde mai il contatto con il cuore dei personaggi, facendo di questi il barometro di una grande storia d’amore con gli eccellenti Elio Germano, Maria Chiara Giannetta e Anna Bonaiuto

Wildwood – I segreti del bosco proibito
Wildwood – I segreti del bosco proibito

Il ritorno di Laika dopo sette anni non poteva essere più ambizioso: "Wildwood" di Travis Knight è una maestosa cavalcata attraverso l'immaginario coming of age fantasy contemporaneo, titanica dimostrazione delle capacità della stop motion e dichiarazione d'amore all'animazione tutta

Fatherland
Fatherland

Pawlikowski continua la sua ricerca formale improntata al rigore, con un distacco che stavolta ha anche rilevanza tematica ma sempre al limite con il vuoto esercizio stilistico. Un breve racconto di fantasmi che contiene il conflitto il più possibile, solo per sgonfiarsi ma riuscendo in ultima istanza a darsi un senso nel finale, rinunciando al suo gioco cervellotico